1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,163 --> 00:00:39,443 TAHUN EMAS 4 00:00:45,283 --> 00:00:47,363 KISAH KAMI ADALAH DI SEKOLAH MENENGAH TOP PARIS 5 00:00:47,522 --> 00:00:50,283 DALAM KALANGAN PELAJAR PENGKHUSUSAN DALAM SASTERA 6 00:00:50,443 --> 00:00:51,483 DAN DIBIMBING 7 00:00:51,643 --> 00:00:54,603 UNTUK ÉCOLE NORMALE SUPERIEURE DI RUE D'ULM. 8 00:00:54,763 --> 00:00:57,563 WATAK LAIN SEDANG BERSEDIA UNTUK ÉCOLE MILITAIRE DE SAINT-CYR. 9 00:00:57,883 --> 00:01:00,203 ASRAMA ATAU PELAJAR HARI, 10 00:01:00,603 --> 00:01:03,643 MEREKA BERPEGANG KEPADA TRADISI YANG ADA MASA ANTAGONISTIK, 11 00:01:03,803 --> 00:01:04,843 BERPUNCAK DALAM HAZING 12 00:01:05,002 --> 00:01:07,643 YANG JARANG DIBERITAHU DI LUAR DINDING ASRAMA YANG BERSEDAP. 13 00:01:07,803 --> 00:01:08,723 Petang semalam, 14 00:01:08,883 --> 00:01:10,002 kerajaan Jerman Timur 15 00:01:10,163 --> 00:01:12,883 mengambil keputusan untuk membuka semua sempadan dengan segera, 16 00:01:13,043 --> 00:01:14,323 termasuk di Berlin. 17 00:01:14,483 --> 00:01:16,803 Jerman Timur serentak didengar dan dibaca 18 00:01:16,963 --> 00:01:18,763 pengisytiharan rasmi, seperti berikut... 19 00:01:18,923 --> 00:01:19,923 Ibu, sudah tiba masanya. 20 00:01:20,083 --> 00:01:23,123 Kebenaran untuk melancong secara tidak rasmi ke negara luar 21 00:01:23,283 --> 00:01:25,443 boleh diminta, tanpa syarat syarat... 22 00:01:26,723 --> 00:01:29,362 Ayuh, sudah tiba masanya untuk bangun. Jangan sambung tidur. 23 00:01:31,923 --> 00:01:32,843 ... di Berlin Barat. 24 00:01:33,002 --> 00:01:35,763 Berpuluh-puluh pegawai polis, di tengah orang ramai... 25 00:01:36,643 --> 00:01:37,323 Adakah anda sudah selesai? 26 00:01:37,483 --> 00:01:40,643 ... pusat pemeriksaan Berlin, tepi dinding... 27 00:01:40,803 --> 00:01:42,083 Lap mulut. 28 00:01:42,243 --> 00:01:43,763 Ibu, adakah ada wang untuk Moro? 29 00:01:43,923 --> 00:01:44,683 Ayuh. 30 00:01:46,803 --> 00:01:48,403 Ayuh sekarang, mari kita pergi. 31 00:01:55,083 --> 00:01:57,163 Ibu, boleh saya dapatkan sedikit wang, untuk membayar Moro? 32 00:01:57,323 --> 00:02:01,403 Kumpulan rakan dan keluarga tergesa-gesa melalui, 33 00:02:01,563 --> 00:02:03,203 menggendong bayi di bahu mereka. 34 00:02:03,363 --> 00:02:05,163 Ada yang ketawa atau menangis, 35 00:02:05,323 --> 00:02:07,523 manakala yang lain muncul terbuka botol champagne, 36 00:02:07,683 --> 00:02:10,443 untuk meraikan majlis tersebut, untuk meraikan penyatuan semula. 37 00:02:18,043 --> 00:02:19,403 Adakah anda mempunyai wang makan tengah hari? 38 00:02:19,563 --> 00:02:20,283 ya. 39 00:02:22,323 --> 00:02:23,803 OK, tunggu di sana dengan baik. 40 00:02:23,962 --> 00:02:27,083 jangan risau, Saya akan memerhatikan mereka. 41 00:02:32,563 --> 00:02:35,643 "Dalam perang. Dalam krisis. 42 00:02:35,803 --> 00:02:39,723 "Penuh semangat, bersemangat, meriah, bersemangat, gembira. 43 00:02:40,682 --> 00:02:43,563 "Akhiran: il atau el. Tidak diubah suai. 44 00:02:43,883 --> 00:02:46,563 "Akhiran: ol atau ul. terpengaruh. 45 00:02:50,682 --> 00:02:53,483 Tiga ratus ribu orang berdemonstrasi secara aman di Leipzig, 46 00:02:53,643 --> 00:02:56,923 dalam paparan yang mengagumkan disiplin dan tekad, 47 00:02:57,083 --> 00:02:58,003 menurut Michel... 48 00:02:58,163 --> 00:03:00,003 Ketika malam tiba di Leipzig, 49 00:03:00,163 --> 00:03:05,403 penunjuk perasaan mengambil alih daripada lampu limpah Karl-Marx-Platz. 50 00:03:05,563 --> 00:03:08,923 Berpuluh ribu orang berkumpul di sebalik sepanduk, 51 00:03:09,083 --> 00:03:12,323 mengisytiharkan kebebasan untuk mengembara dan kebebasan bersuara. 52 00:03:43,443 --> 00:03:46,363 9 November 1989. Video Rintangan. 53 00:03:47,283 --> 00:03:49,003 Siapa yang membersihkan untuk wanita pembersih? 54 00:03:49,163 --> 00:03:50,883 Siapa yang membersihkan untuk wanita pembersih? 55 00:03:51,603 --> 00:03:53,483 Satu pertiga daripada hidupnya menulis tugasan, 56 00:03:53,763 --> 00:03:55,403 seorang lagi dibelanjakan untuk mencari nafkah, 57 00:03:56,043 --> 00:03:58,283 dan yang terakhir memberi wang kepada agensi pelancongan. 58 00:03:59,043 --> 00:04:03,683 Namun kami sentiasa diingatkan bahawa sepertiga pertama adalah yang terbaik: 59 00:04:04,283 --> 00:04:05,243 belia. 60 00:04:53,603 --> 00:04:58,243 Terdapat 29 daripada anda, berpaut pada tebing. 61 00:04:58,403 --> 00:04:59,723 Semasa saya memijak tangan anda, 62 00:04:59,882 --> 00:05:01,923 jika anda melepaskan satu, anda akan melepaskan yang lain. 63 00:05:02,763 --> 00:05:05,283 Pada semester kedua, hanya akan ada 22 daripada anda. 64 00:05:05,803 --> 00:05:09,003 Sebahagian daripada kamu akan memilih untuk keluar. 65 00:05:09,443 --> 00:05:11,723 Hanya 18 daripada anda akan naik ke tahun hadapan. 66 00:05:12,603 --> 00:05:15,243 Baru 15 bulan sehingga peperiksaan kemasukan 67 00:05:15,403 --> 00:05:18,083 untuk Ecole Normale Supérieure, di Rue d'Ulm. 68 00:05:18,963 --> 00:05:21,882 Anda bukan mangsa yang berpotensi 69 00:05:22,043 --> 00:05:24,203 kerja curang dalam prosedur masuk, 70 00:05:24,363 --> 00:05:27,882 yang Saya kadang-kadang mendengar diterangkan 71 00:05:29,163 --> 00:05:30,643 sebagai bahawa kita mengekalkan yang terbaik 72 00:05:31,363 --> 00:05:34,603 dan buang yang lain - atau mereka membuang diri. 73 00:05:34,763 --> 00:05:36,083 Itu akan menjadi terlalu mudah. 74 00:05:38,563 --> 00:05:40,563 Anda bertanggungjawab untuk hasil anda sendiri. 75 00:05:41,243 --> 00:05:45,923 Anda masing-masing akan dipanggil untuk menjawab soalan St. Augustine: 76 00:05:46,083 --> 00:05:48,363 apa yang anda buat dengan bakat anda? 77 00:06:32,803 --> 00:06:35,803 Claude, saya sayang awak. 78 00:06:41,243 --> 00:06:42,283 saya sayang awak. 79 00:07:09,763 --> 00:07:11,843 Adakah saya juga mempunyai nama panggilan, di asrama? 80 00:07:12,003 --> 00:07:13,363 Sudah tentu, seperti orang lain. 81 00:07:13,963 --> 00:07:15,043 Apa itu? 82 00:07:20,243 --> 00:07:22,203 Setiap lelaki yang anda menari menjadi kaku. 83 00:07:25,243 --> 00:07:28,603 Anda harus tinggal bersama mereka, untuk bergabung dengan pergerakan badan mereka. 84 00:07:30,003 --> 00:07:31,923 Saya juga melakukannya untuk lelaki kekok kadang-kadang. 85 00:07:32,083 --> 00:07:33,283 Mereka semua tidak kacak. 86 00:07:35,683 --> 00:07:38,363 Anda terlalu tua untuk bermain anak patung, jadi awak main pelacur yang baik hati. 87 00:07:47,483 --> 00:07:48,283 abang awak. 88 00:07:52,683 --> 00:07:55,243 -Saya akan meninggalkan anda dengan cek. -Bagaimana dengan kemerdekaan anda? 89 00:07:55,403 --> 00:07:56,203 Ia akan merugikan anda. 90 00:07:57,523 --> 00:07:59,843 Lelaki hanya bernafsu kepada wanita yang mereka perlu bayar. 91 00:08:09,283 --> 00:08:12,363 "Di selekoh jalan, bangkai busuk, 92 00:08:12,523 --> 00:08:14,563 "Di atas katil bertaburan kerikil. 93 00:08:15,443 --> 00:08:18,323 "Namun awak akan jadi seperti rasuah ini, 94 00:08:18,483 --> 00:08:20,083 "Seperti jangkitan yang mengerikan ini, 95 00:08:20,243 --> 00:08:23,123 "Bintang mataku, cahaya matahari makhlukku, 96 00:08:23,283 --> 00:08:25,043 "Anda, malaikat saya dan semangat saya!" 97 00:08:27,323 --> 00:08:28,043 terima kasih. 98 00:08:45,203 --> 00:08:47,722 Penyerahan awal anda beritahu saya segalanya tentang awak. 99 00:08:48,443 --> 00:08:49,523 Bukan butiran peribadi. 100 00:08:50,963 --> 00:08:52,523 Saya bercakap tentang perangai. 101 00:08:53,643 --> 00:08:57,363 Saya bercakap tentang watak anda, sebagai pembaca La Bruyère akan tahu. 102 00:08:58,602 --> 00:09:02,722 Saya bercakap tentang apa yang anda telah lakukan - tentang perangai awak. 103 00:09:04,763 --> 00:09:07,763 Itu untuk mengatakan tidak banyak, secara umum. 104 00:09:09,763 --> 00:09:12,123 Anda memberi jawapan satu perkataan - 105 00:09:13,243 --> 00:09:15,043 tiada subjek, tiada kata kerja, tiada pelengkap. 106 00:09:16,123 --> 00:09:18,123 Terdapat kesalahan ejaan di mana-mana. 107 00:09:21,203 --> 00:09:23,403 Perbendaharaan kata anda lebih lemah 108 00:09:23,563 --> 00:09:26,003 daripada apa yang diharapkan seorang buruh ladang. 109 00:09:26,843 --> 00:09:30,083 Memang syok bila sedar yang anda tidak tahu menulis. 110 00:09:30,243 --> 00:09:32,643 burung kakak tua! Anda hanya menyalin halaman keluar! 111 00:09:33,163 --> 00:09:34,722 Anda sepatutnya menjadi golongan elit! 112 00:09:52,683 --> 00:09:53,763 awak tak makan ke? 113 00:09:54,483 --> 00:09:57,043 Tidak, sial! Saya ada peperiksaan yang perlu disediakan! 114 00:09:57,843 --> 00:09:59,523 Saya mahu lulus. Saya perlu bekerja! 115 00:10:00,843 --> 00:10:01,602 sial! 116 00:11:02,722 --> 00:11:03,923 Awak tak tutup mata ke? 117 00:11:06,243 --> 00:11:07,722 Saya tidak boleh selalu menutup mata saya. 118 00:11:09,883 --> 00:11:11,323 Saya mahu lelaki yang boleh. 119 00:11:12,722 --> 00:11:15,563 Ini bermakna anda melepaskan, bahawa anda mempercayai satu sama lain. 120 00:11:22,123 --> 00:11:23,083 awak kedekut. 121 00:11:25,643 --> 00:11:26,963 Lelaki memang kedekut. 122 00:11:33,323 --> 00:11:34,203 Anda meminta terlalu banyak. 123 00:11:44,722 --> 00:11:45,803 Saya tidak bosan dengan awak, 124 00:11:47,483 --> 00:11:49,963 tetapi sentimentaliti yang terang-terangan adalah dalam rasa yang buruk. 125 00:11:59,323 --> 00:12:02,203 Maaf kerana menjadi babi, tetapi saya memberitahu anda, Saya alah dengan surat cinta. 126 00:12:04,043 --> 00:12:05,443 Saya tidak suka bersenjata kuat. 127 00:12:08,003 --> 00:12:08,883 Fasis! 128 00:12:09,683 --> 00:12:10,843 keparat. 129 00:12:11,722 --> 00:12:13,443 saya tak kisah sama ada anda membaca huruf. 130 00:12:14,323 --> 00:12:15,523 Anda tidak layak untuk mereka. 131 00:12:22,443 --> 00:12:25,363 Axel, kamu orang miskin wilayah. 132 00:12:29,363 --> 00:12:31,763 Jika tiada wanita pernah berani untuk memberitahu anda kebenaran di hadapan anda, 133 00:12:33,003 --> 00:12:34,443 Saya akan kembali untuk memberitahu anda. 134 00:13:08,363 --> 00:13:10,803 Adegan dengan orang miskin itu bagus, bukan? 135 00:13:13,163 --> 00:13:13,883 saya... 136 00:13:15,722 --> 00:13:16,963 Akta 3, adegan 2. 137 00:13:17,602 --> 00:13:20,163 Don Juan bertemu dengan seorang pertapa, yang meminta sedekah, di dalam hutan. 138 00:13:20,602 --> 00:13:22,483 Dia mengembangkan duit syiling di hadapan matanya. 139 00:13:23,123 --> 00:13:25,563 Dia berkata dia akan memberikannya kepadanya, jika lelaki itu akan menghujat. 140 00:13:26,363 --> 00:13:28,883 “Kau kena menghujat. Teruskan - menghujat!" 141 00:13:29,923 --> 00:13:30,843 menghujat. 142 00:13:32,643 --> 00:13:33,483 Dan? 143 00:13:34,763 --> 00:13:36,563 Bacalah. Dan tidak lama lagi. 144 00:13:40,203 --> 00:13:41,722 Semasa saya di tingkatan 8, 145 00:13:41,883 --> 00:13:44,803 Saya fikir Racine adalah zaman pertengahan, kerana dia menulis tentang cinta. 146 00:13:45,963 --> 00:13:48,163 Molière adalah lewat 1800-an, sebab dia tulis pasal duit. 147 00:13:48,843 --> 00:13:50,203 Hanya Corneille adalah abad ke-17. 148 00:13:55,203 --> 00:13:57,763 Di sekitar sini, kejahilan adalah seperti membunuh diri. 149 00:13:58,443 --> 00:13:59,963 Anda perlu tahu sebelum anda belajar. 150 00:14:01,243 --> 00:14:02,483 Itu mustahil. 151 00:14:02,923 --> 00:14:06,403 Anda harus mula membuat rangkaian. Gunakan guru lama anda. 152 00:14:07,483 --> 00:14:08,243 siapa nama awak? 153 00:14:08,403 --> 00:14:09,963 Delphine Le Guévec. 154 00:14:10,123 --> 00:14:10,763 Delphine. 155 00:14:11,803 --> 00:14:13,563 Delphine, delfinos, dolfin. 156 00:14:14,443 --> 00:14:16,683 Tidak, tunggu, ia lebih seperti... 157 00:14:17,243 --> 00:14:18,683 Delphinè, Delphinès, 158 00:14:19,403 --> 00:14:21,123 penjaga naga daripada oracle Delphi. 159 00:14:23,083 --> 00:14:23,963 Anda akan sampai di sana. 160 00:14:32,883 --> 00:14:36,363 -"Adakah anda dilahirkan di kampung ini? -Ya, tuan. 161 00:14:37,163 --> 00:14:41,123 - "Dan adakah anda tinggal di sini? -Ya, tuan. 162 00:14:41,283 --> 00:14:42,883 "Siapa nama awak? 163 00:14:43,043 --> 00:14:46,403 "Charlotte, atas perkhidmatan anda. 164 00:14:50,283 --> 00:14:51,723 "Ah, cantiknya. 165 00:14:53,723 --> 00:14:57,443 “Tuan, awak buat saya rasa malu. 166 00:15:00,083 --> 00:15:03,083 "Saya rasa, kalau begitu, bahawa anda hidup dengan sangat selesa." 167 00:15:06,363 --> 00:15:07,563 "Malangnya, tuan... 168 00:15:10,563 --> 00:15:13,523 "Saya hidup dalam keadaan serba kekurangan." 169 00:15:39,123 --> 00:15:40,163 Claude! 170 00:16:36,003 --> 00:16:38,403 Saya tidak boleh membawa awak lagi! 171 00:16:40,443 --> 00:16:43,323 Anda boleh melakukan apa yang anda suka, tetapi anda akan mendengar daripada saya! 172 00:16:45,483 --> 00:16:48,483 VERTIGO 173 00:16:55,763 --> 00:16:57,883 Delphine Le Guévec, HK2. 174 00:16:58,043 --> 00:16:58,843 Hello. 175 00:17:38,243 --> 00:17:39,963 Cik Le Guévec, 176 00:17:40,923 --> 00:17:42,523 Tetuan Larziz dan Lagarde, 177 00:17:42,683 --> 00:17:44,443 jumpa saya di akhir kelas. 178 00:17:45,803 --> 00:17:50,363 Perbandingan harus diutamakan di sini, tetapi tidak pernah avatarnya yang bajingan. 179 00:17:50,523 --> 00:17:53,683 Simpan rasa persaingan anda 180 00:17:53,843 --> 00:17:57,243 untuk saingan anda di Louis-le-Grand. 181 00:18:28,243 --> 00:18:30,523 ASRAMA TAHUN PERTAMA 182 00:18:31,402 --> 00:18:32,603 Beri saya sepuluh lagi. 183 00:18:33,162 --> 00:18:34,443 Tetapi komited padanya kali ini. 184 00:18:41,683 --> 00:18:43,323 Straight flush, budak-budak. 185 00:19:02,003 --> 00:19:03,123 awak buat apa kat sana? 186 00:19:04,043 --> 00:19:05,723 Kanak-kanak perempuan tidak dibenarkan masuk ke sini. 187 00:19:06,763 --> 00:19:09,123 Saya sedang mencari seseorang. Seorang lelaki. 188 00:19:10,203 --> 00:19:12,683 -Dia mungkin menumpang di sini. -Itu cerita yang mungkin. 189 00:19:14,243 --> 00:19:15,723 Dia mungkin tinggal di sini. 190 00:19:15,883 --> 00:19:17,523 Tahun pertama? tahun kedua? 191 00:19:18,043 --> 00:19:19,963 Saint-Cyr? Chartes? ENS? 192 00:19:20,323 --> 00:19:21,563 Saya tahu namanya. 193 00:19:21,723 --> 00:19:22,803 Apa itu? 194 00:19:28,683 --> 00:19:29,603 Axel. 195 00:19:32,683 --> 00:19:34,203 Kami tidak mempunyai nama itu. 196 00:19:46,283 --> 00:19:47,843 Kenapa awak cari dia? 197 00:19:50,243 --> 00:19:52,363 -Adakah anda jatuh cinta? -Tidak. 198 00:19:53,443 --> 00:19:55,323 -Adakah anda di Henri IV? -Ya. 199 00:19:55,483 --> 00:19:56,443 kelas apa? 200 00:19:57,443 --> 00:19:58,483 HK2. 201 00:19:59,203 --> 00:20:00,402 Ada asrama lain. 202 00:20:00,563 --> 00:20:01,803 Saya boleh mengetahui. 203 00:20:01,963 --> 00:20:03,683 Tidak, tidak mengapa, terima kasih. 204 00:20:04,483 --> 00:20:06,803 Jerman Barat mengalu-alukan kedatangan mereka dengan tangan terbuka, 205 00:20:06,963 --> 00:20:09,803 tapi awak tunggu sehingga mereka semua mula datang. 206 00:20:09,963 --> 00:20:11,483 Orang miskin itu sesak. 207 00:20:11,643 --> 00:20:13,563 Bayangkan keluar dari kesuraman itu. 208 00:20:13,723 --> 00:20:15,043 Pegang gelas. 209 00:20:15,243 --> 00:20:17,363 Pegang gelas. 210 00:20:17,523 --> 00:20:18,803 Angkat cawan. 211 00:20:18,963 --> 00:20:20,603 Ada berita tentang bunuh diri minggu lepas? 212 00:20:20,763 --> 00:20:21,483 Minum. 213 00:20:21,643 --> 00:20:24,003 -Adakah ada bunuh diri? Di sekolah? -Ya. 214 00:20:24,162 --> 00:20:26,003 Ya, seorang gadis, bersiap untuk peperiksaan. 215 00:20:26,483 --> 00:20:28,283 -Betapa mengerikannya. -Sebenarnya? 216 00:20:28,443 --> 00:20:29,883 -Tahukah anda? -Tidak. 217 00:20:30,843 --> 00:20:32,203 Bagaimana ia berlaku? 218 00:20:32,363 --> 00:20:34,123 Saya dengar hari Isnin lepas. 219 00:20:34,283 --> 00:20:36,763 Waktu itu sudah lewat petang, di perpustakaan. 220 00:20:36,923 --> 00:20:39,402 Dia melompat menuruni tangga, di salah sebuah asrama. 221 00:20:39,803 --> 00:20:42,003 Dia dipulangkan apabila dia mencecah tanah. 222 00:20:42,162 --> 00:20:43,523 Sepuluh minit kemudian, dia sudah tiada. 223 00:20:44,443 --> 00:20:46,683 Anda tidak menyiarkan berita seperti itu. Mereka mendiamkannya. 224 00:20:47,123 --> 00:20:49,483 Saya mendengar bahawa di Jepun, terdapat 25,000 kes bunuh diri setahun, 225 00:20:49,643 --> 00:20:50,883 terutama yang tua dan muda. 226 00:20:51,123 --> 00:20:53,603 Orang-orang Saint-Cyr itu bodoh. Itulah hazing klasik. 227 00:20:56,243 --> 00:20:59,643 Jika seorang lelaki dari Saint-Cyr berlaku seperti ini pada anda, 228 00:20:59,803 --> 00:21:02,162 itu tanda penghinaan sepenuhnya. 229 00:21:02,323 --> 00:21:04,963 Mereka biasanya melakukannya kepada budak baru atau kepada sivvies. 230 00:21:05,123 --> 00:21:05,883 Civvies? 231 00:21:06,043 --> 00:21:07,763 Ya, itulah yang mereka panggil kita. 232 00:21:08,523 --> 00:21:10,523 Tetapi mendesis adalah tanda kagum. 233 00:21:10,683 --> 00:21:12,523 Itu untuk Napoleon, santo penaung mereka. 234 00:21:12,683 --> 00:21:13,563 Atau untuk perempuan. 235 00:21:25,243 --> 00:21:27,123 Sebelum saya beri awak terjemahan Latin anda - 236 00:21:27,283 --> 00:21:29,923 ya, anda perlu menunggu, Fontanil muda - 237 00:21:30,603 --> 00:21:33,483 Saya ingin mengemas kini anda tentang peristiwa tragis 238 00:21:34,123 --> 00:21:37,443 yang berlaku di Henri IV kira-kira sepuluh hari yang lalu. 239 00:21:38,483 --> 00:21:41,523 Saya bukan jenis orang untuk membenamkan kepala saya di dalam pasir. 240 00:21:42,643 --> 00:21:44,402 Dan saya bukan jenisnya itu tidak kisah. 241 00:21:46,843 --> 00:21:49,803 Saya merujuk kepada bunuh diri daripada Claude Alençon - 242 00:21:51,402 --> 00:21:53,123 atau, sebaliknya, Claudine d'Alençon - 243 00:21:53,283 --> 00:21:55,363 sebagai, sama ada dia suka atau tidak sekarang, 244 00:21:55,523 --> 00:21:57,483 dia mempunyai nama pertama yang bagus dan feminin 245 00:21:58,003 --> 00:22:00,323 dan nama keluarga daripada keluarga Perancis yang hebat. 246 00:22:01,123 --> 00:22:04,083 Claudine adalah pelajar saya tiga tahun lepas. 247 00:22:04,963 --> 00:22:07,803 Kami sering mempunyai perselisihan faham, 248 00:22:08,162 --> 00:22:10,483 yang saya sedar, dengan melihat ke belakang, 249 00:22:10,643 --> 00:22:11,603 telah dihasilkan 250 00:22:11,763 --> 00:22:14,883 semata-mata oleh kekurangan disiplin yang penting 251 00:22:16,243 --> 00:22:18,443 dan keinginan saya untuk membawanya ke tumit. 252 00:22:19,963 --> 00:22:22,363 Claude melalui masa tenaga frenetik, 253 00:22:22,523 --> 00:22:26,443 yang dia bayar dengan tempoh kemurungan hitam. 254 00:22:29,883 --> 00:22:33,483 Dua kegagalannya berturut-turut untuk masuk ke Rue d'Ulm 255 00:22:34,043 --> 00:22:35,363 sudah tentu tidak membantu. 256 00:22:36,083 --> 00:22:37,683 Tetapi dia menghendaki kegagalannya yang kedua, 257 00:22:37,843 --> 00:22:41,243 sengaja memprovokasi pemeriksanya 258 00:22:41,402 --> 00:22:44,323 dengan memburuk-burukkan Balzac sebagai anti-Semit. 259 00:22:45,003 --> 00:22:46,323 Dosa kesombongan. 260 00:22:47,843 --> 00:22:50,683 Kita hanya menjadi mangsa kepada diri kita sendiri. 261 00:22:53,083 --> 00:22:55,723 Ingatlah bahawa mereka yang bersinar hari ini 262 00:22:56,043 --> 00:22:59,162 mungkin bukan mereka yang gembira esok. 263 00:23:01,323 --> 00:23:02,563 Tetapi apa pun keadaannya, 264 00:23:03,363 --> 00:23:06,683 anda semua akan berjumpa lagi, nanti. 265 00:23:08,323 --> 00:23:13,043 Delphine, delfinos, dolphin, Delphinè, Delphinès, 266 00:23:13,963 --> 00:23:16,003 penjaga naga daripada oracle Delphi. 267 00:23:18,003 --> 00:23:18,923 Anda akan berjaya. 268 00:23:31,843 --> 00:23:34,603 MEREKA DALAM PLOT 269 00:23:49,963 --> 00:23:51,123 Anda membiarkan diri anda pergi. 270 00:23:51,803 --> 00:23:53,402 Sekarang sudah lebih dua minggu. 271 00:23:54,363 --> 00:23:55,243 Awak kena lupakan. 272 00:23:59,203 --> 00:24:01,402 Saya tidak akan melindungi ketidakhadiran anda lagi. 273 00:24:02,083 --> 00:24:04,243 Anda akan kembali dalam barisan atau anda akan keluar. 274 00:24:06,763 --> 00:24:07,643 awak dengar tak 275 00:24:09,363 --> 00:24:10,723 Pergi ke kelas hari ini. 276 00:24:13,123 --> 00:24:16,323 Pergi ke kelas hari ini, awak Alençon budak baru. 277 00:24:23,723 --> 00:24:24,483 Saya akan tolong awak. 278 00:24:27,283 --> 00:24:28,123 Pierre. 279 00:24:32,162 --> 00:24:33,123 Dengan hormat, 280 00:24:34,283 --> 00:24:36,363 Saya akan pergi petang ini, seperti yang anda minta, 281 00:24:37,083 --> 00:24:38,443 untuk mendapatkan surat-surat gadis yang mati 282 00:24:38,603 --> 00:24:40,523 dan tulisan-tulisan lain civvy diminta. 283 00:24:59,443 --> 00:25:01,683 -Dan diari dia? -Dia tidak mempunyai diari. 284 00:25:05,603 --> 00:25:08,723 Adakah anda melihat di dalam almari buku, di sebalik buku falsafah? 285 00:25:08,883 --> 00:25:10,203 Saya melihat ke mana-mana. 286 00:25:11,043 --> 00:25:12,523 Barang-barang Claude tidak disentuh. 287 00:25:27,683 --> 00:25:31,083 Adakah anda membacanya? Adakah anda membaca surat adik anda? 288 00:25:31,243 --> 00:25:32,162 Tidak. 289 00:25:33,963 --> 00:25:34,843 Adakah anda tidak ingin tahu? 290 00:25:39,883 --> 00:25:40,563 Tiada benci? 291 00:25:49,123 --> 00:25:50,323 Tunjukkan sedikit tenaga! 292 00:25:54,323 --> 00:25:55,363 Ada apa kat bawah ni? 293 00:25:58,203 --> 00:25:59,363 Adakah anda mahu membalas dendam? 294 00:26:01,203 --> 00:26:02,363 Di bahagian belakang tekak anda? 295 00:26:04,603 --> 00:26:06,243 Anda akan batuk. 296 00:26:07,443 --> 00:26:08,283 Mesti awak rasa sakit. 297 00:26:15,323 --> 00:26:16,123 Pergi dari sini. 298 00:26:51,203 --> 00:26:52,123 Berlutut, rekrut. 299 00:27:01,963 --> 00:27:04,763 184, petang 2 Disember. 300 00:27:05,643 --> 00:27:06,843 hari ini, 301 00:27:07,003 --> 00:27:09,162 kemuliaan hadir dalam manifestasinya yang paling lembut 302 00:27:10,043 --> 00:27:11,083 dan pada malam musim sejuk, 303 00:27:11,243 --> 00:27:15,083 topi kecilnya akan berhalo oleh seribu api. 304 00:27:15,923 --> 00:27:19,963 rekrut baru, permulaan anda kini di penghujungnya. 305 00:27:21,563 --> 00:27:24,483 Budak-budak kecil itu, rekrut itu, 306 00:27:25,843 --> 00:27:26,723 kanak-kanak itu 307 00:27:28,043 --> 00:27:31,162 kini akan muncul sebagai veteran, terima kasih kepada gabus hitam. 308 00:27:31,643 --> 00:27:33,003 Perhatian! 309 00:27:34,803 --> 00:27:35,763 Itu dia. 310 00:27:37,283 --> 00:27:37,963 Pada waktu malam, 311 00:27:38,123 --> 00:27:39,683 berturut-turut yang mengerikan kepada kesunyian, 312 00:27:40,123 --> 00:27:41,003 keriuhan yang besar timbul. 313 00:27:41,162 --> 00:27:42,723 Hidup maharaja. 314 00:27:43,402 --> 00:27:45,843 Kesunyian kembali, ketika ia berlalu. 315 00:28:26,443 --> 00:28:27,402 Perhatian. 316 00:28:29,363 --> 00:28:32,763 Tanda pangkat yang mulia, semoga namamu... 317 00:28:33,123 --> 00:28:33,803 tiga... 318 00:28:33,963 --> 00:28:34,683 Empat. 319 00:28:35,283 --> 00:28:38,883 Epaulette yang mulia, semoga namamu 320 00:28:39,083 --> 00:28:42,323 Berdiri abadi dalam sejarah kita, 321 00:28:43,043 --> 00:28:46,043 Semoga dimuliakan dengan kemuliaan 322 00:28:46,203 --> 00:28:49,083 Daripada kohort yang berani. 323 00:28:50,203 --> 00:28:53,563 Saya menggunakan Plato, Kant dan Hegel dan saya dapat empat! 324 00:28:53,723 --> 00:28:55,323 Ia mesti menjadi formulasi anda. 325 00:28:55,483 --> 00:28:57,763 Ia adalah sama semalam semasa makan tengah hari. Saya memberitahu Blandine. 326 00:28:57,923 --> 00:29:00,283 Ia tidak pernah wajah yang sama dalam cermin. 327 00:29:00,443 --> 00:29:01,443 saya nampak pelik. 328 00:29:03,923 --> 00:29:06,283 Anda sepatutnya memberi perhatian ke kelas terakhir Stern. 329 00:29:06,443 --> 00:29:09,203 Jika anda pekak sebelah mata dan ada tomato di telinga anda... 330 00:29:09,603 --> 00:29:10,883 Dia fikir ia akan menjadi Baudelaire. 331 00:29:11,323 --> 00:29:12,563 Stern memparodikan "Meditasi." 332 00:29:12,723 --> 00:29:14,243 Dia memberitahu Andre, 333 00:29:14,403 --> 00:29:16,563 "Anda memanggil harapan, Tetapi anda akan terlupa, 334 00:29:16,723 --> 00:29:18,803 "Pahala kebodohan, Rehat tanpa gangguan." 335 00:29:19,363 --> 00:29:21,043 Tetapi ia tidak akan menjadi Baudelaire. 336 00:29:21,203 --> 00:29:22,683 Apa yang anda fikir ia akan menjadi? 337 00:29:23,043 --> 00:29:24,283 Saya tidak fikir, saya tahu. 338 00:29:25,203 --> 00:29:27,043 Anda tidak boleh minum sahaja prosa Stern. 339 00:29:27,483 --> 00:29:30,003 Anda memerlukan pangkalan data peribadi. 340 00:29:31,283 --> 00:29:31,883 memang memalukan. 341 00:29:32,043 --> 00:29:33,683 Saya lebih suka Baudelaire. 342 00:29:34,163 --> 00:29:37,283 Jadi, ia bukan Baudelaire. 343 00:29:40,363 --> 00:29:41,683 Ayuh anak-anak! 344 00:30:14,563 --> 00:30:17,163 Ia milik saya! Kembalikan! 345 00:30:17,323 --> 00:30:18,203 Bolehkah saya bermain dengan awak? 346 00:30:21,603 --> 00:30:24,283 Pergi, Delphine! 347 00:30:31,563 --> 00:30:33,203 Dia akan turun. 348 00:30:33,763 --> 00:30:34,643 Kami yang terbaik! 349 00:30:41,843 --> 00:30:44,163 Nama saya... Axel. 350 00:30:55,563 --> 00:30:57,163 -Telefon. -Siapa dia? 351 00:31:00,603 --> 00:31:02,563 ya? 352 00:31:04,243 --> 00:31:05,123 Oh. 353 00:31:06,683 --> 00:31:07,323 ya. 354 00:31:08,563 --> 00:31:09,523 Tidak, tidak. 355 00:31:11,963 --> 00:31:15,323 Saya akan jumpa awak di kedai tembakau. Dalam sepuluh minit? 356 00:31:33,443 --> 00:31:34,203 Semua baik? 357 00:31:52,283 --> 00:31:53,803 Keluarga awak macam mana? 358 00:31:54,563 --> 00:31:56,563 Mereka dari timur, berhampiran Senan. 359 00:31:57,883 --> 00:32:00,123 Ayah saya bekerja di kilang tekstil. 360 00:32:00,723 --> 00:32:02,083 Dia berkahwin dengan anak bos. 361 00:32:02,443 --> 00:32:03,323 Dia buat? 362 00:32:04,883 --> 00:32:06,403 Pelajaran saya melumpuhkan mereka. 363 00:32:07,723 --> 00:32:10,523 Saya buat sendiri, bahkan lebih daripada yang anda lakukan. 364 00:32:10,683 --> 00:32:12,323 Adakah anda mempunyai sudut pandangan politik? 365 00:32:13,843 --> 00:32:17,523 Saya dan ibu pergi berjumpa Datuk Bandar, untuk cuba mendapatkan pangsapuri yang lebih besar. 366 00:32:17,683 --> 00:32:20,123 Kami berada dalam senarai menunggu selama tiga tahun. 367 00:32:20,563 --> 00:32:22,323 Dia berkata dia akan meletakkan kita mendahului jiran. 368 00:32:23,083 --> 00:32:23,723 Delphine. 369 00:32:23,883 --> 00:32:25,843 apa? Itulah yang dimaksudkan dengan politik. 370 00:32:26,003 --> 00:32:27,963 Ia pergi dari kiri ke kanan, satu rumpun kepada satu rumpun yang lain. 371 00:32:28,123 --> 00:32:31,163 Tidak, itulah ketiadaan politik. Maksud saya politik revolusioner yang sebenar. 372 00:32:31,323 --> 00:32:33,923 Masyarakat untuk orang yang boleh ditukar ganti, seperti awak, 373 00:32:34,083 --> 00:32:36,123 disumbat dengan produk yang sama dan imej. 374 00:32:36,283 --> 00:32:37,203 Anda tidak imaginatif. 375 00:32:38,963 --> 00:32:41,043 Malunya adakah terdapat sejarah di belakang anda. 376 00:32:41,203 --> 00:32:43,003 Dan ia akan kembali untuk menggigit anda. 377 00:32:43,163 --> 00:32:44,563 Jangan cakap rendah dengan saya. 378 00:32:51,963 --> 00:32:53,483 Anda boleh membunuh lelaki anda dengan itu. 379 00:32:53,883 --> 00:32:55,363 Hanya tunggu sehingga dia tidur. 380 00:32:56,603 --> 00:32:57,683 Adakah anda takut? 381 00:32:59,003 --> 00:33:00,003 Ia tidak menyakitkan. 382 00:33:01,683 --> 00:33:02,803 Itu tidak menarik perhatian saya. 383 00:33:03,843 --> 00:33:07,083 Awak tidak begitu romantik, Delphine. 384 00:33:09,283 --> 00:33:11,163 Anda bermain ibu untuk mengelak menjadi seorang wanita. 385 00:33:11,603 --> 00:33:14,523 Apa yang menakutkan anda tentang lelaki? Adakah itu seks? 386 00:33:16,963 --> 00:33:18,923 Teruskan ini dan anda tidak akan tahu apa-apa. 387 00:33:23,563 --> 00:33:24,643 Saya akan mengambilnya. 388 00:33:26,363 --> 00:33:27,283 memang bagus. 389 00:33:30,003 --> 00:33:30,883 Terutamanya lebah. 390 00:33:33,523 --> 00:33:37,283 SAYA PENGECUT 391 00:33:39,483 --> 00:33:40,643 Pertama kali saya melihat awak, 392 00:33:40,803 --> 00:33:42,603 Saya tidak dapat bersenam sama ada awak cantik. 393 00:33:43,723 --> 00:33:46,123 sama ada anda seorang pelajar yang baik atau pemikir asli, 394 00:33:47,083 --> 00:33:49,123 sama ada anda luar biasa atau tidak penting. 395 00:33:49,963 --> 00:33:50,923 Dan? 396 00:33:57,203 --> 00:33:59,003 Kita ada masa menjadi jahat antara satu sama lain. 397 00:34:00,363 --> 00:34:03,963 awak baru. Saya rasa hilang dalam dunia awak. 398 00:34:04,963 --> 00:34:07,003 Padahal saya suka bahawa anda mempunyai negara. 399 00:34:08,723 --> 00:34:10,403 Anda telah mencipta sesuatu yang kukuh. 400 00:34:11,923 --> 00:34:13,923 Berbanding dengan anda, Saya rasa seperti jalan yang usang, 401 00:34:14,643 --> 00:34:16,043 dipukul oleh angin kencang. 402 00:34:17,323 --> 00:34:19,243 Saya yang Barrès panggil unrooted. 403 00:34:21,923 --> 00:34:24,083 Bardèche dan Brassilach menyanyikan pujian De Santis, 404 00:34:24,243 --> 00:34:26,203 dalam sejarah pawagam. 405 00:34:26,843 --> 00:34:28,563 Brasillach adalah seorang fasis, bukan? 406 00:34:30,723 --> 00:34:34,403 Dia ditembak pada tahun 1945. Dia sangat menyukai pawagam. 407 00:34:36,923 --> 00:34:38,243 Dan adakah anda seorang fasis? 408 00:34:39,563 --> 00:34:41,843 Ya, saya rasa begitu. Saya telah menjadi satu. 409 00:34:42,723 --> 00:34:44,403 Saya sentiasa berasa anti-komunis. 410 00:34:45,762 --> 00:34:48,723 Anda sentiasa berasa anti-komunis? Anda telah menjadi seorang fasis? 411 00:34:48,883 --> 00:34:51,123 Kanan - Drieu La Rochelle, Brasillach. 412 00:34:53,163 --> 00:34:55,762 Saya sentiasa mempunyai titik lembut untuk lelaki seperti itu. 413 00:34:55,923 --> 00:34:58,083 Mereka melihat fasisme sebagai komunisme yang sebenar. 414 00:34:59,123 --> 00:35:01,563 Drieu berkata anda perlu mendapatkan tangan anda kotor sekurang-kurangnya sekali, 415 00:35:02,123 --> 00:35:03,762 mengalami musibah pembunuhan. 416 00:35:06,403 --> 00:35:08,043 Adakah anda pernah membunuh seseorang? 417 00:35:09,963 --> 00:35:10,883 Tidak, saya belum. 418 00:35:12,163 --> 00:35:15,123 Tetapi saya telah menjadi kotor, sama seperti orang lain. 419 00:35:17,603 --> 00:35:19,762 saya segalanya yang paling aku benci dalam dunia ni. 420 00:35:20,523 --> 00:35:21,163 apa? 421 00:35:22,723 --> 00:35:25,683 Seorang pengecut. Saya penakut. 422 00:37:26,203 --> 00:37:27,282 "Dan serafim yang menangis, 423 00:37:27,443 --> 00:37:29,363 "Renung-renung di antara bunga-bunga yang menguap aswim, 424 00:37:29,963 --> 00:37:32,643 "Dengan tunduk perlahan daripada biola menangis teresak-esak 425 00:37:33,643 --> 00:37:39,443 "Air mata putih yang tenggelam dalam warna biru koronal mereka. 426 00:37:41,243 --> 00:37:44,083 "Ia adalah hari yang diberkati ciuman pertama anda. 427 00:37:44,723 --> 00:37:45,603 "Ingat saya..." 428 00:37:45,762 --> 00:37:49,723 Sudah pertengahan bulan Mac dan kelas belum berlepas. 429 00:37:51,563 --> 00:37:53,443 Senyum, senyum Lagarde! 430 00:37:54,323 --> 00:37:56,163 Satu kelas perlu diambil, 431 00:37:57,643 --> 00:37:58,723 seperti mayonis. 432 00:38:04,843 --> 00:38:07,363 Stern yang malang. Dia semakin gila dari hari ke hari. 433 00:38:07,523 --> 00:38:10,323 Dia sepatutnya menjadi imam, dengan manianya untuk jiwa paip. 434 00:38:10,483 --> 00:38:12,083 Tapi dia tak nampak pun kita. 435 00:38:12,243 --> 00:38:15,083 Ia seperti dia melihat melalui gril, 436 00:38:15,243 --> 00:38:17,123 betul-betul seperti dia dalam pengakuan. 437 00:39:11,883 --> 00:39:13,803 Jangan pandang itu. Anda akan merosakkan yang lain. 438 00:39:16,563 --> 00:39:17,803 Anda akan merosakkan mata anda yang lain. 439 00:39:19,363 --> 00:39:20,723 Kenapa awak datang cari saya? 440 00:39:21,403 --> 00:39:22,683 Awak cari saya. 441 00:39:23,723 --> 00:39:24,403 Saya ok. 442 00:39:27,163 --> 00:39:29,443 Pierre nampak awak, di asrama tahun pertama. 443 00:39:30,762 --> 00:39:31,683 Awak sebut nama saya. 444 00:39:32,323 --> 00:39:34,323 Saya melihat dia pergi ke atas pagar. Saya berada di sana. 445 00:39:35,443 --> 00:39:37,403 -Saya nampak dia melompat. -Saya tahu. 446 00:39:38,803 --> 00:39:40,083 Saya melihat bahawa anda melihat. 447 00:39:42,523 --> 00:39:43,843 Tetapi itu tidak melayakkan anda. 448 00:39:44,003 --> 00:39:45,883 Apa yang melayakkan awak untuk menghuru-harakan hidup saya? 449 00:39:46,243 --> 00:39:48,843 Ia menyeronokkan, menonton untuk melihat siapa yang akan mengetahui terlebih dahulu. 450 00:39:51,603 --> 00:39:54,083 Dan saya keseorangan dan saya ingin memikat awak. 451 00:39:54,243 --> 00:39:55,443 Jadi awak boleh buang saya? 452 00:39:55,603 --> 00:39:56,523 Jangan berlaku tidak adil. 453 00:40:00,403 --> 00:40:01,603 Kenapa Claude bunuh diri? 454 00:40:02,923 --> 00:40:05,523 Awak nampak? Awak nak sesuatu. 455 00:40:07,403 --> 00:40:09,243 Tetapi anda tidak tahu jika itu cerita dia atau saya. 456 00:40:09,403 --> 00:40:10,443 Apa yang awak buat pada dia? 457 00:40:10,603 --> 00:40:12,043 Berhenti. Anda tidak akan membiarkannya pergi. 458 00:40:14,403 --> 00:40:16,762 Jika anda mahu menggantikan tempatnya, anda tidak sanggup melakukannya. 459 00:40:18,923 --> 00:40:20,003 Awak bukan macam dia pun. 460 00:40:26,883 --> 00:40:29,523 Tunggu, Delphine, itu tidak benar. 461 00:40:29,883 --> 00:40:30,643 Ia tidak benar. 462 00:40:32,723 --> 00:40:34,043 Anda seperti dia. 463 00:40:35,963 --> 00:40:37,323 Semua wanita adalah sama. 464 00:40:39,923 --> 00:40:41,363 Nasib menyanyikan lagu itu berakhir, 465 00:40:41,523 --> 00:40:44,963 sebagai tragedi, kemudian sebagai komedi. 466 00:40:45,123 --> 00:40:47,363 Saya putus asa dengan yang terakhir dan saya telah memainkan yang pertama. 467 00:40:47,523 --> 00:40:48,843 Apa yang awak buat pada dia? 468 00:40:51,203 --> 00:40:53,723 -Jom berkawan. -Anda tahu kami tidak boleh berbuat demikian. 469 00:40:56,523 --> 00:40:57,323 saya sayang awak. 470 00:41:01,683 --> 00:41:02,683 Saya tertarik dengan awak. 471 00:41:10,762 --> 00:41:13,163 PAKATAN 472 00:41:37,523 --> 00:41:38,963 Pernahkah anda tidur dengan seorang gadis? 473 00:42:20,483 --> 00:42:21,323 Adakah anda akan menari? 474 00:42:22,883 --> 00:42:23,843 Adakah anda mahu minum? 475 00:42:32,483 --> 00:42:34,163 Sayang tak nak menari. 476 00:42:35,483 --> 00:42:36,563 Adakah anda melihat lelaki itu? 477 00:42:37,523 --> 00:42:39,603 Lelaki itu sendiri, berambut perang? 478 00:42:41,003 --> 00:42:41,803 Dia kacak. 479 00:42:43,163 --> 00:42:44,203 Dia nampak romantik. 480 00:42:45,003 --> 00:42:46,083 Dia kelihatan tidak berpuas hati. 481 00:42:46,243 --> 00:42:47,363 Ia sesuai dengannya. 482 00:42:48,282 --> 00:42:50,963 Terutama matanya. Mereka kelihatan seperti sayap rama-rama. 483 00:42:52,083 --> 00:42:53,083 Dia pasti rabun. 484 00:42:55,963 --> 00:42:57,043 Bolehkah anda memikatnya? 485 00:42:59,203 --> 00:43:00,163 Adakah anda begitu menyukainya? 486 00:43:02,083 --> 00:43:04,723 Jika anda tidur dengannya, Saya akan pergi tidur dengan awak. 487 00:43:06,163 --> 00:43:07,123 Adakah anda gila? 488 00:44:02,363 --> 00:44:03,723 Bolehkah kita minum? 489 00:44:03,883 --> 00:44:04,762 Ya, jika anda suka. 490 00:44:09,683 --> 00:44:11,003 -Terima kasih. -Terima kasih. 491 00:44:14,443 --> 00:44:15,683 Awak tak banyak cakap. 492 00:44:16,643 --> 00:44:18,323 Awak pun tak berapa cerewet. 493 00:44:19,403 --> 00:44:22,403 Semua orang sangat formal di sini. Ia tidak seperti itu di Marx Dormoy. 494 00:44:22,563 --> 00:44:23,883 Kita boleh tergelincir ke bawah. 495 00:44:31,563 --> 00:44:32,443 Adakah anda mahu menari? 496 00:44:33,163 --> 00:44:34,443 Bolehkah anda menari untuk rock? 497 00:44:59,803 --> 00:45:01,563 awak buat apa? 498 00:45:01,723 --> 00:45:03,203 Adakah anda mahu ceri saya? 499 00:45:03,563 --> 00:45:05,483 Teruskan seperti itu dan saya akan memiliki anda. 500 00:45:10,123 --> 00:45:12,363 Kita boleh tidur di tempat saya. Ia tidak jauh dari sini. 501 00:45:14,083 --> 00:45:15,843 tidak mengapa, awak boleh tidur di bilik adik saya. 502 00:45:16,003 --> 00:45:17,083 Dia tiada pada masa ini. 503 00:45:22,603 --> 00:45:24,803 apa khabar? awak tak sihat ke? 504 00:45:38,163 --> 00:45:40,683 KISAH CLAUDE 505 00:45:57,603 --> 00:45:59,282 Semuanya OK. Awak di sini. 506 00:46:02,403 --> 00:46:04,923 Bertrand terpaksa pergi awal sangat pagi tadi. 507 00:46:05,083 --> 00:46:08,043 Dia ada kelas pada pukul lapan dan dia tidak mahu membangunkan awak. 508 00:46:08,203 --> 00:46:09,083 Adakah saya muntah? 509 00:46:09,243 --> 00:46:12,123 Tidak, anda menghabiskan hampir sepanjang malam di bawah pancuran mandian. 510 00:46:14,282 --> 00:46:15,043 saya berbogel. 511 00:46:15,203 --> 00:46:17,523 Ya, saya ambil baju awak untuk basuh. 512 00:46:19,243 --> 00:46:21,683 Saya menjaga rumah. Nama saya Bégonia. 513 00:47:00,203 --> 00:47:00,803 ya. 514 00:47:00,963 --> 00:47:02,923 -Ia adalah Bégonia. Boleh saya masuk? -Ya. 515 00:47:06,843 --> 00:47:08,243 -Terima kasih. -Anda dialu-alukan. 516 00:47:34,363 --> 00:47:38,963 5 November 1989. Video Rintangan. 517 00:47:39,123 --> 00:47:41,363 Siapa yang membersihkan untuk wanita pembersih? 518 00:47:43,603 --> 00:47:46,603 Peperiksaan kelas semalam bertanya kepada kami, "Adakah sejarah mempunyai makna?" 519 00:47:48,683 --> 00:47:50,323 Saya menggertak, daripada mengambil risiko. 520 00:47:51,883 --> 00:47:53,123 Saya sepatutnya mengatakan sejarah itu 521 00:47:53,282 --> 00:47:55,563 bergerak daripada konkrit abstrak kepada abstrak konkrit. 522 00:47:57,163 --> 00:47:59,603 Masyarakat prakapitalis, feudal tidak mempunyai kebebasan. 523 00:48:00,123 --> 00:48:02,403 Tetapi masyarakat komunis... 524 00:48:02,563 --> 00:48:03,403 sial. 525 00:48:05,563 --> 00:48:07,163 Saya tidak kisah jika anda membaca surat-surat itu. 526 00:48:08,043 --> 00:48:09,083 Anda tidak layak untuk mereka. 527 00:48:10,363 --> 00:48:13,363 Axel, kamu orang miskin wilayah. 528 00:48:14,003 --> 00:48:17,923 If you don't like women, pergi buat diri anda kacau oleh Pierre. 529 00:48:18,083 --> 00:48:20,483 Anda begitu baik dengannya, betul tak? 530 00:48:21,163 --> 00:48:23,443 Then go ahead. Do it. Accept it. 531 00:48:24,803 --> 00:48:27,003 If no woman dared untuk bercakap benar di hadapan anda ... 532 00:48:29,683 --> 00:48:30,723 maafkan saya. 533 00:48:31,003 --> 00:48:33,643 Can I take your tray? 534 00:48:38,643 --> 00:48:39,803 You didn't eat a thing. 535 00:48:55,603 --> 00:48:56,403 You smell of wine. 536 00:48:57,243 --> 00:48:58,003 tak main-main. 537 00:48:58,163 --> 00:49:00,843 Seorang kanak-kanak, membuat filem pertamanya, isn't going to... 538 00:49:03,363 --> 00:49:06,643 Mempraktikkan pilihan bebas, non-alienating activity, 539 00:49:06,803 --> 00:49:08,803 the free activity of associated producers. 540 00:49:09,643 --> 00:49:11,523 Dia bercakap dengan saya buat kali pertama. 541 00:49:12,323 --> 00:49:14,762 It was at the canteen. He asked me who... 542 00:49:18,282 --> 00:49:19,163 ya? 543 00:49:20,803 --> 00:49:21,683 Ia Bertrand. 544 00:49:21,843 --> 00:49:22,643 ya? 545 00:49:22,803 --> 00:49:24,123 Adakah anda berasa lebih baik sekarang? 546 00:49:25,403 --> 00:49:26,603 Ya, saya berasa lebih baik. 547 00:49:26,762 --> 00:49:28,923 Saya tidur di kerusi berlengan, di samping anda. 548 00:49:30,123 --> 00:49:31,883 Saya tidak mempunyai kelas sehingga pukul tiga. 549 00:49:32,363 --> 00:49:35,443 Saya boleh mengambil barang saya dan datang jumpa awak, OK? 550 00:49:37,403 --> 00:49:38,083 Delphine? 551 00:50:12,923 --> 00:50:14,883 siapa sebatang coklat yang indah itu untuk, 552 00:50:15,043 --> 00:50:15,923 pada rangup itu... 553 00:50:16,083 --> 00:50:18,003 -Saya baru sahaja selesai... -Ia OK. 554 00:50:19,203 --> 00:50:20,323 Terima kasih puan. 555 00:50:20,483 --> 00:50:21,923 Bukan puan, Bégonia. 556 00:50:22,083 --> 00:50:23,083 Cik? 557 00:50:24,123 --> 00:50:24,923 skirt awak. 558 00:50:29,843 --> 00:50:32,083 Asrama 111, sila. 559 00:50:33,603 --> 00:50:34,723 Pegang barisan. 560 00:50:37,883 --> 00:50:40,323 Saya ingin bercakap dengan Axel Dosnon, tolonglah. 561 00:50:42,163 --> 00:50:43,323 Axel Dosnon. 562 00:50:45,282 --> 00:50:46,443 Delphine Le Guévec. 563 00:50:50,163 --> 00:50:52,163 Patrice, Raphaël, pergi tidur, sekarang! 564 00:50:54,762 --> 00:50:55,923 Ini Pierre yang bercakap. 565 00:50:56,083 --> 00:50:57,523 Ya, saya mahu bercakap dengan Axel. 566 00:50:57,683 --> 00:51:00,843 Dia pergi ke ibu bapanya, untuk bekerja. Peperiksaan akan datang tidak lama lagi. 567 00:51:02,123 --> 00:51:03,203 Bilakah dia akan kembali? 568 00:51:03,683 --> 00:51:04,963 Dalam masa lebih kurang sepuluh hari. 569 00:51:08,163 --> 00:51:09,443 Dia tidak meninggalkan saya apa-apa? 570 00:51:10,443 --> 00:51:13,443 Dia buat. Nota. 571 00:51:14,003 --> 00:51:16,203 Saya takut saya tersalah letak. 572 00:51:16,483 --> 00:51:19,003 Tetapi saya membacanya sebelum saya kehilangannya. 573 00:51:19,163 --> 00:51:20,643 Ia dalam prosa. 574 00:51:20,803 --> 00:51:21,843 Apa yang dikatakan? 575 00:51:22,762 --> 00:51:25,843 Janji dibuat untuk ditepati. 576 00:51:28,282 --> 00:51:30,723 Ada yang dijanjikan, ada yang terhutang. 577 00:51:31,683 --> 00:51:35,323 Jangan lupa apa-apa. Ditandatangani, Maxime. 578 00:51:35,483 --> 00:51:36,243 Terima kasih. 579 00:51:38,483 --> 00:51:39,403 batang lembik. 580 00:51:40,603 --> 00:51:42,003 Persetankan ibu anda! 581 00:51:43,683 --> 00:51:45,803 Adakah anda memberitahu Ibu bahawa anda akan pergi? 582 00:51:45,963 --> 00:51:47,723 Anda boleh beritahu dia. 583 00:51:48,403 --> 00:51:49,323 awak nak pergi mana? 584 00:51:50,123 --> 00:51:52,963 Saya meninggalkan konkrit abstrak dan pergi ke abstrak konkrit. 585 00:51:53,123 --> 00:51:54,123 kat mana tu? 586 00:51:56,123 --> 00:51:57,243 Konkrit abstrak 587 00:51:57,403 --> 00:51:59,603 adalah aktiviti bebas daripada pengeluar berkaitan. 588 00:52:00,243 --> 00:52:01,843 Abstrak konkrit ialah kamu berdua. 589 00:52:04,043 --> 00:52:05,083 Dan ibu juga. 590 00:52:05,243 --> 00:52:09,963 Pada semester pertama, anda mencintai saya, walaupun awak benci saya. 591 00:52:10,563 --> 00:52:15,603 Pada penggal kedua, anda membenci saya, walaupun awak sayang saya. 592 00:52:16,323 --> 00:52:19,443 Dan pada semester ketiga, awak perlu bunuh saya. 593 00:52:20,323 --> 00:52:23,963 Membunuh seseorang melibatkan mendengar dia, 594 00:52:24,123 --> 00:52:25,883 supaya kamu boleh menggantikan tempatnya. 595 00:52:26,563 --> 00:52:29,683 Jadi saya akan mendengar kepada apa yang telah anda sediakan. 596 00:52:30,523 --> 00:52:32,523 Saya semua telinga. 597 00:52:34,203 --> 00:52:37,203 "Apa yang akan mereka kekalkan atau keterlibatan hati kita, 598 00:52:38,523 --> 00:52:41,123 "dinding yang runtuh ini yang melihat kita bertemu, 599 00:52:41,963 --> 00:52:44,323 "tangga yang awak perkenalkan kepada saya, 600 00:52:45,083 --> 00:52:46,963 "jalan di mana saya menunggu? 601 00:52:48,443 --> 00:52:51,403 "Bolehkah mereka tidak mengekalkan jejak kasih sayang kita? 602 00:52:53,243 --> 00:52:55,803 "Nafas ciuman kita mengembalikan masa mudanya ke sekolah." 603 00:52:55,963 --> 00:53:00,443 Epaulette yang mulia, semoga namamu 604 00:53:00,963 --> 00:53:04,403 Berdiri abadi dalam sejarah kita. 605 00:53:04,563 --> 00:53:06,323 Semoga dimuliakan dengan kemuliaan 606 00:53:06,483 --> 00:53:10,643 Daripada kohort yang berani. 607 00:53:11,323 --> 00:53:14,523 Jika, pada masa hadapan, nama anda muncul, 608 00:53:15,043 --> 00:53:16,323 Mungkin kita akan menyertainya... 609 00:53:19,282 --> 00:53:21,043 Cik Le Guévec. 610 00:53:22,043 --> 00:53:23,123 Adakah anda bermimpi? 611 00:53:32,883 --> 00:53:33,603 Dan minuman saya? 612 00:53:33,762 --> 00:53:35,163 Saya minta maaf tentang semalam. 613 00:53:36,003 --> 00:53:37,163 Tidak mengapa. 614 00:53:38,203 --> 00:53:39,163 Adakah anda berasa lebih baik? 615 00:53:43,163 --> 00:53:44,163 Adakah anda berasa lebih baik? 616 00:54:16,163 --> 00:54:17,203 Saya perlu memberitahu anda, 617 00:54:18,163 --> 00:54:20,203 Saya berkata bahawa kakak saya tidak ada di sana, 618 00:54:20,363 --> 00:54:21,443 tetapi itu tidak benar. 619 00:54:22,163 --> 00:54:23,243 Dia sudah mati. 620 00:54:24,323 --> 00:54:25,443 Dia bunuh diri. 621 00:55:21,123 --> 00:55:23,003 -Anda kelihatan serupa. -Kepada siapa? 622 00:55:23,762 --> 00:55:24,563 adik awak. 623 00:55:25,363 --> 00:55:26,163 Claude? 624 00:55:26,963 --> 00:55:28,723 -Adakah anda mengenalinya? -Tidak. 625 00:55:29,443 --> 00:55:32,803 Kami berjumpa sekali. Dua jam sebelum dia membunuh diri. 626 00:55:35,282 --> 00:55:37,443 Itu tidak benar. Saya tidak seperti dia. 627 00:55:39,363 --> 00:55:40,683 Dia sentiasa menggoda. 628 00:55:43,323 --> 00:55:44,563 saya kesian. 629 00:55:49,043 --> 00:55:50,723 Isnin, 3 Januari 1988. 630 00:55:51,723 --> 00:55:53,683 Dia bercakap dengan saya buat kali pertama. 631 00:55:55,123 --> 00:55:57,803 Itu di kantin. Dia bertanya kepada saya siapa saya. 632 00:55:59,762 --> 00:56:01,243 Jadi saya memandang jauh ke dalam matanya. 633 00:56:01,403 --> 00:56:03,163 Saya segera merasakan dia seorang sayap kanan. 634 00:56:05,043 --> 00:56:08,282 Jawapan saya keluar dari mulut saya sekuat hati soalannya. 635 00:56:08,723 --> 00:56:11,843 "Saya seorang Yahudi, feminis dan komunis." 636 00:56:13,043 --> 00:56:14,163 Semua orang dengar. 637 00:56:15,003 --> 00:56:16,123 Itu membuatkan dia tersenyum. 638 00:56:18,762 --> 00:56:21,123 Kami mahu dan membenci satu sama lain dalam ukuran yang sama pada mulanya. 639 00:56:27,323 --> 00:56:28,803 8 Mei 1988. 640 00:56:30,363 --> 00:56:33,563 Kita kacau dan kita berhujah. 641 00:56:35,843 --> 00:56:38,803 Kami pergi ke hotel untuk mengacau dan kami bertengkar di kafe. 642 00:56:40,483 --> 00:56:44,403 Hotel itu. Kafe itu. Memusing. Bertengkar. 643 00:56:46,683 --> 00:56:48,243 Yang mana satu menyemarakkan yang lain? 644 00:56:49,363 --> 00:56:51,043 Berapa lama ia akan bertahan? 645 00:56:54,762 --> 00:56:55,723 Adakah dia lebih baik daripada saya? 646 00:56:58,363 --> 00:56:59,243 Claude. 647 00:57:00,163 --> 00:57:01,363 Adakah dia lebih baik daripada saya? 648 00:57:02,043 --> 00:57:03,883 Awak dah berbaik dengan arwah dia. 649 00:57:05,563 --> 00:57:07,523 Jangan orang bunuh diri kerana tidak berpuas hati? 650 00:57:08,203 --> 00:57:11,643 Dia bukannya tidak berpuas hati. Sebaliknya. Kami semua menyayanginya. 651 00:57:11,803 --> 00:57:13,563 Dialah yang menyebabkan kita sakit. 652 00:57:14,123 --> 00:57:15,643 Tetapi ia adalah kerana putus asa. 653 00:57:16,923 --> 00:57:20,203 Claude... adalah orang yang hebat. 654 00:57:20,363 --> 00:57:22,483 Tetapi dia tidak serasi dengan ayahnya. 655 00:57:23,323 --> 00:57:24,603 Dia tidak mahu menjadi seorang diplomat. 656 00:57:27,363 --> 00:57:29,643 Anda tidak fikir dia hanya tidak bahagia dalam cinta? 657 00:57:30,483 --> 00:57:32,923 Dia tidak pernah menjalinkan hubungan yang serius. tidak pernah. 658 00:57:34,003 --> 00:57:34,603 Axel? 659 00:57:38,803 --> 00:57:41,603 Kami tidak bercakap tentang orang mati. Kami merindui mereka. 660 00:57:43,763 --> 00:57:44,963 Kami tutup mulut. 661 00:57:46,603 --> 00:57:48,323 Kita berdoa tanpa menggerakkan tangan. 662 00:57:50,923 --> 00:57:52,323 Kami membawa bunga. 663 00:57:55,243 --> 00:57:56,403 Kita jaga kebersihan kubur mereka. 664 00:57:58,843 --> 00:58:01,243 Mengapa anda berfikir adik awak bunuh diri? 665 00:58:01,923 --> 00:58:03,403 Tidak bolehkah kita bercakap tentang perkara lain? 666 00:58:04,723 --> 00:58:07,363 Adakah anda mengenali teman lelakinya? Dia belajar untuk ENS. 667 00:58:07,843 --> 00:58:09,323 Dia pelik. Dia orang asrama. 668 00:58:10,123 --> 00:58:11,843 Awak mesti kenal dia, Axel Dosnon. 669 00:58:12,003 --> 00:58:12,963 Saya kenal dia dengan penglihatan. 670 00:58:13,723 --> 00:58:15,523 awak tak tahu teman lelaki adik sendiri? 671 00:58:15,963 --> 00:58:17,443 Mereka berada dalam kelas yang sama. 672 00:58:17,603 --> 00:58:18,883 Axel dan Claude. 673 00:58:19,043 --> 00:58:20,603 Kami tidak pernah bergabung di pinggul. 674 00:58:21,123 --> 00:58:21,883 Apabila dia melompat... 675 00:58:22,043 --> 00:58:23,843 -Terlompat? -Ya, melompat. 676 00:58:24,003 --> 00:58:25,603 Saya sudah dua bulan tidak ke Paris 677 00:58:26,283 --> 00:58:28,323 dan kami tidak pernah berjumpa dalam tiga tahun. 678 00:58:30,843 --> 00:58:32,243 Jadi awak tidak tahu Axel. 679 00:58:33,243 --> 00:58:35,123 Di manakah anda bila Claude bunuh diri? 680 00:58:35,643 --> 00:58:37,283 Saya nampak dia keluar dari asrama awak. 681 00:58:40,763 --> 00:58:41,843 Anda sepatutnya menjadi polis. 682 00:58:42,803 --> 00:58:43,923 Anda tidak ingat? 683 00:58:44,283 --> 00:58:47,563 Pierre sedang menggerudi kami, di halaman sekolah. 684 00:58:49,083 --> 00:58:50,643 Dan tidakkah anda bertanya apa yang telah berlaku? 685 00:58:50,803 --> 00:58:52,883 Tiada apa yang berlaku. Claude gila - tamat. 686 00:58:54,443 --> 00:58:55,243 Saya tidak fikir begitu. 687 00:58:57,043 --> 00:58:59,203 Awak semakin menjengkelkan, Delphine. awak tak tahu. 688 00:58:59,363 --> 00:59:00,723 -Apa yang awak buat? -Saya akan pergi. 689 00:59:00,883 --> 00:59:02,363 Tidak, tunggu, saya minta maaf. 690 00:59:04,403 --> 00:59:05,323 Kekal. 691 00:59:06,363 --> 00:59:07,563 saya perlukan awak. 692 00:59:10,843 --> 00:59:11,603 saya sayang awak. 693 00:59:13,323 --> 00:59:16,363 Penolakan lakonan Genet adalah contoh yang menarik. 694 00:59:17,603 --> 00:59:19,963 Ingat bahawa Claire, heroin, 695 00:59:20,203 --> 00:59:21,323 membunuh dirinya di atas pentas, 696 00:59:21,483 --> 00:59:22,523 minum teh 697 00:59:22,683 --> 00:59:25,803 yang telah dia sediakan untuk meracuni perempuan simpanannya. 698 00:59:27,563 --> 00:59:28,483 Dalam The Maids, 699 00:59:28,643 --> 00:59:32,003 Jean Genet menyampaikan kematian Claire bukan sebagai bunuh diri tetapi sebagai pembunuhan. 700 00:59:33,203 --> 00:59:35,963 Claire tidak mati dalam realitinya yang malang, sebagai seorang skivvy, 701 00:59:36,483 --> 00:59:38,643 tetapi sebagai perempuan simpanannya, dalam semua perhiasannya. 702 00:59:38,803 --> 00:59:40,643 Saya menghormati guru sastera saya, 703 00:59:41,203 --> 00:59:43,043 tetapi satu hari kekaguman itu runtuh. 704 00:59:44,083 --> 00:59:47,883 Suatu hari Ahad, di Rouen, Saya menyeru keberanian. 705 00:59:49,523 --> 00:59:50,723 Saya pergi ke rumahnya. 706 00:59:51,923 --> 00:59:53,883 Dia hidup dalam kejiranan kelas pekerja, 707 00:59:54,043 --> 00:59:56,643 di rumah bata yang sederhana. 708 00:59:57,843 --> 01:00:01,803 Di sana dia, membongkok di atas saladnya, dengan baju kurung. 709 01:00:02,763 --> 01:00:04,403 Dia melihat saya dan menegakkan badan. 710 01:00:05,083 --> 01:00:06,403 Dia tidak begitu muda lagi. 711 01:00:07,523 --> 01:00:09,563 Dia memberi isyarat kepada saya, ramah. 712 01:00:10,923 --> 01:00:12,683 Dan saya nampak 713 01:00:13,123 --> 01:00:15,243 bahawa dia benar-benar biasa. 714 01:00:16,763 --> 01:00:17,923 Saya sebaya awak. 715 01:00:19,843 --> 01:00:22,123 Maksudnya bahawa kamu harus menyembunyikan diri kamu. 716 01:00:25,963 --> 01:00:27,803 Apabila jarak ditiadakan... 717 01:00:31,043 --> 01:00:32,963 tiada misteri. 718 01:00:34,323 --> 01:00:36,163 Hidup anda adalah rahsia anda. 719 01:00:36,803 --> 01:00:40,683 Jangan biarkan sesiapa melihat anda pada siang hari. 720 01:00:43,283 --> 01:00:44,483 Walaupun bercinta. 721 01:00:45,603 --> 01:00:47,163 Adakah anda melihat tugasan falsafah saya? 722 01:00:51,603 --> 01:00:54,603 Anuma Bagula, bla bla. 723 01:00:54,763 --> 01:00:55,963 Berikan saya tugasan saya. 724 01:00:56,123 --> 01:00:59,163 Jiwa kecil, seperti ombak yang menggeletar. 725 01:00:59,683 --> 01:01:00,683 Bertrand. 726 01:01:03,483 --> 01:01:05,043 Adakah anda mempunyai kertas dan pensel? 727 01:01:05,563 --> 01:01:07,243 Saya tidak mempunyai masa untuk ke asrama. 728 01:01:10,883 --> 01:01:13,123 -Itu cantik. -Berikan itu kepada saya. 729 01:01:13,843 --> 01:01:15,003 Adakah itu hadiah? 730 01:01:17,603 --> 01:01:19,323 -Adakah anda menyukainya? -Ya. 731 01:01:20,563 --> 01:01:22,123 Kemudian ambil. Saya tidak pernah menggunakannya. 732 01:01:27,763 --> 01:01:28,683 Bertrand... 733 01:01:29,723 --> 01:01:30,443 apa? 734 01:01:31,763 --> 01:01:32,563 Awak sayang saya tak? 735 01:01:33,723 --> 01:01:34,603 apa khabar? 736 01:01:36,723 --> 01:01:38,283 Sukar, berada di sini dengan anda. 737 01:01:42,883 --> 01:01:44,043 Bagaimana jika saya tidak mencintai awak? 738 01:01:48,283 --> 01:01:51,083 Saya tahu apa yang akan kita lakukan. Kami akan mendapat perubahan pemandangan. 739 01:01:51,243 --> 01:01:52,163 Kami akan pergi ke laut. 740 01:01:52,323 --> 01:01:54,843 Perkahwinan Charles minggu depan, di tempat yang indah di Brittany. 741 01:01:55,003 --> 01:01:56,603 Tidak, saya perlu bekerja. 742 01:01:56,763 --> 01:01:58,803 Peperiksaan akan datang dan saya mahu lulus. 743 01:01:59,443 --> 01:02:00,843 Anda akan, jika anda mencintai saya. 744 01:02:01,003 --> 01:02:02,403 Apabila musim panas kembali, 745 01:02:03,163 --> 01:02:05,803 sekolah akan bernafas dalam cahaya, melalui semua pori-porinya. 746 01:02:07,523 --> 01:02:10,323 Angin yang bertiup sepoi-sepoi akan membuatkan kita tergelincir di koridor. 747 01:02:11,763 --> 01:02:16,483 Axel, saya mahu angin itu untuk menghidupkan cinta kita. 748 01:02:17,603 --> 01:02:18,723 Sayang, nanti. 749 01:02:19,603 --> 01:02:21,043 November 1989. 750 01:02:21,203 --> 01:02:22,843 Tembok Berlin akan turun. 751 01:02:24,683 --> 01:02:26,483 Semuanya bermotivasi dengan membuat wang. 752 01:02:27,763 --> 01:02:29,043 Timur terperangkap dalam krisis. 753 01:02:30,683 --> 01:02:32,203 Mereka semua mahu datang ke Paris, 754 01:02:33,443 --> 01:02:35,723 untuk makan, ketawa dan makan. 755 01:02:38,363 --> 01:02:40,603 Dan kemudian mereka akan terperangkap, macam tikus. 756 01:02:40,763 --> 01:02:42,883 Dia sangat seret! 757 01:02:43,763 --> 01:02:45,403 Saya tak kisah hidup awak! 758 01:02:46,283 --> 01:02:48,003 awak sangat membosankan! 759 01:03:21,163 --> 01:03:22,243 apa khabar? 760 01:03:23,443 --> 01:03:24,803 Saya tahu apa yang berlaku. 761 01:03:27,243 --> 01:03:28,403 Awak tak sayang saya. 762 01:03:32,283 --> 01:03:33,323 Esok hari Ahad. 763 01:03:34,523 --> 01:03:36,643 Kelas sedang makan tengah hari di Saint-Sulpice. 764 01:03:37,883 --> 01:03:39,083 Ia akan berlangsung sepanjang petang. 765 01:03:39,243 --> 01:03:40,643 Saya tidak akan dapat tinggal bersama awak. 766 01:03:42,203 --> 01:03:43,083 Anda akan keseorangan. 767 01:03:45,963 --> 01:03:47,323 Dan awak akan tinggalkan saya. 768 01:04:02,723 --> 01:04:06,283 JANJI DIBUAT, JANJI DITEPATI 769 01:04:11,963 --> 01:04:12,683 Hello? 770 01:04:14,043 --> 01:04:16,563 Ini saya, Axel. 771 01:04:18,523 --> 01:04:19,123 Delphine? 772 01:04:19,283 --> 01:04:19,883 ya. 773 01:04:21,163 --> 01:04:22,963 Adakah anda masih ingat perjanjian yang kami buat? 774 01:04:24,603 --> 01:04:25,403 saya dah bersedia. 775 01:04:27,203 --> 01:04:27,883 saya balik. 776 01:04:28,643 --> 01:04:29,643 Asrama kosong. 777 01:04:30,963 --> 01:04:31,803 Dengan sesungguhnya, 778 01:04:34,483 --> 01:04:37,443 ya, hampir dengan sungguh-sungguh, zakar saya susah untuk awak. 779 01:04:39,403 --> 01:04:40,283 saya tunggu awak. 780 01:04:41,323 --> 01:04:42,203 Awak akan datang. 781 01:04:43,163 --> 01:04:43,803 Datang. 782 01:06:40,763 --> 01:06:41,643 Tunggu. 783 01:06:46,323 --> 01:06:47,043 saya tahu. 784 01:06:49,643 --> 01:06:50,483 Saya akan memberitahu anda. 785 01:06:53,923 --> 01:06:54,963 Saya akan berikan kepada anda. 786 01:06:57,123 --> 01:06:58,203 Saya tahu apa yang awak mahukan. 787 01:07:12,963 --> 01:07:15,203 satu hari, giliran Bertrand untuk memulakannya. 788 01:07:17,363 --> 01:07:19,363 Dia masuk portal suci Henri IV. 789 01:07:21,003 --> 01:07:23,043 Tetapi dia tidak bersedia untuk ENS, seperti kita. 790 01:07:27,003 --> 01:07:28,603 Dia sedang bersiap untuk pergi ke Saint-Cyr. 791 01:07:32,243 --> 01:07:34,123 Dia diletakkan di asrama tahun pertama, 792 01:07:34,563 --> 01:07:35,883 di tingkat dua rotunda. 793 01:07:37,083 --> 01:07:38,203 Dia tiada apa-apa di sana. 794 01:07:40,443 --> 01:07:42,283 Dia bukan anak ibu dan ayahnya. 795 01:07:42,803 --> 01:07:44,523 Dia bukan adik kepada Claude. 796 01:07:44,683 --> 01:07:46,403 Dan dia tidak pelajar cemerlang biasa. 797 01:07:48,363 --> 01:07:50,083 Bertrand d'Alençon ialah budak baru 798 01:07:51,483 --> 01:07:53,603 dan budak baru adalah, mengikut definisi, 799 01:07:53,763 --> 01:07:57,763 keji, kotor, berlendir dan berbahaya. 800 01:07:59,763 --> 01:08:00,803 Mereka perlukan disiplin. 801 01:08:02,483 --> 01:08:03,883 Mereka perlu tidak beradab. 802 01:08:04,043 --> 01:08:05,003 Dan dinyah-individu. 803 01:08:06,163 --> 01:08:07,563 Mereka kelihatan segar dan bertenaga. 804 01:08:09,883 --> 01:08:11,123 Tradisi menjaganya. 805 01:08:12,043 --> 01:08:13,843 Tradisi tragis lama, 806 01:08:14,723 --> 01:08:17,003 sehingga 2 Disember, apabila kelas berkumpul 807 01:08:17,163 --> 01:08:19,283 untuk meraikan kemenangan maharaja di Austerlitz, 808 01:08:20,563 --> 01:08:23,763 budak baru boleh kena cukai dan mula bekerja tanpa sekatan. 809 01:08:24,643 --> 01:08:28,963 Mereka boleh dijerit, dibuli, diejek dan dihukum. 810 01:08:29,603 --> 01:08:30,963 Mereka bercakap dengan dingin, 811 01:08:32,443 --> 01:08:34,723 semua untuk menyingkirkan mereka personaliti kecil mereka, 812 01:08:35,683 --> 01:08:37,043 kemandirian mereka yang berharga, 813 01:08:37,923 --> 01:08:40,403 untuk menemui semangat epik berkhidmat untuk negara, 814 01:08:41,203 --> 01:08:42,203 negara mereka, 815 01:08:43,323 --> 01:08:44,283 Perancis. 816 01:08:49,003 --> 01:08:50,883 Bertrand berulang kali menangis. 817 01:08:52,163 --> 01:08:53,522 Atau dia tidak bertindak balas. 818 01:08:54,203 --> 01:08:56,323 Dia tidak bergerak dan lemas. Orang tak suka. 819 01:08:57,723 --> 01:08:59,243 Majlis Penatua membincangkannya 820 01:08:59,403 --> 01:09:01,163 dan memutuskan untuk menetapkan dia tugas khas. 821 01:09:02,923 --> 01:09:05,963 Pierre meminta saya menghadiri perbicaraan itu dirancang untuk petang. 822 01:10:13,843 --> 01:10:14,843 Jadi? 823 01:10:16,522 --> 01:10:17,323 Lompat! 824 01:10:20,763 --> 01:10:22,003 Kami tidak mempunyai sepanjang hari. 825 01:10:24,643 --> 01:10:25,243 Lompat. 826 01:10:28,203 --> 01:10:28,803 Penakut. 827 01:10:31,043 --> 01:10:32,203 Lemah. 828 01:10:39,083 --> 01:10:40,043 Jadi awak takut. 829 01:10:42,283 --> 01:10:43,443 Awak takut mati. 830 01:10:46,083 --> 01:10:48,043 Dia akan menjadi askar dan memenangi kemuliaan. 831 01:10:48,203 --> 01:10:50,763 Dia akan mempertahankan warna Perancis. 832 01:10:50,923 --> 01:10:53,163 -Perancis. -Perancis. 833 01:10:54,522 --> 01:10:55,843 Dia akan memerintah lelaki. 834 01:10:57,803 --> 01:10:58,643 Cad. 835 01:11:03,482 --> 01:11:04,883 Anda tidak tergolong dalam tentera. 836 01:11:05,043 --> 01:11:07,522 -Anda tergolong dalam rumah pelacuran! -Sewa budak! 837 01:11:10,723 --> 01:11:11,803 ayam. 838 01:11:14,643 --> 01:11:15,522 perempuan. 839 01:11:16,443 --> 01:11:17,403 Awak nampak perempuan. 840 01:11:17,563 --> 01:11:18,403 perempuan. 841 01:11:22,043 --> 01:11:23,203 Adakah anda mendengar saya, pussy? 842 01:11:24,963 --> 01:11:26,443 Lompat atau kami akan tolak awak. 843 01:11:28,243 --> 01:11:32,363 Anda seorang songsang. Seorang budak lelaki nancy. Kami akan melantik anda. 844 01:11:33,203 --> 01:11:34,203 Kami akan melakukan kerja yang baik. 845 01:11:35,723 --> 01:11:37,603 Kami akan membuka pantat anda. 846 01:11:39,482 --> 01:11:40,883 Akan ada banyak pengambil. 847 01:11:41,723 --> 01:11:42,643 pelik. 848 01:11:43,683 --> 01:11:44,603 pelik. 849 01:11:48,003 --> 01:11:49,043 Adakah anda akan melompat? 850 01:11:51,563 --> 01:11:52,563 awak pengecut. 851 01:11:53,522 --> 01:11:54,283 Awak pengecut. 852 01:12:15,403 --> 01:12:16,203 Tuan-tuan. 853 01:12:23,923 --> 01:12:26,443 Budak perempuan! Poof! 854 01:12:26,603 --> 01:12:27,563 Poof! perempuan! 855 01:12:27,963 --> 01:12:30,043 Adakah anda memerlukan seorang gadis, untuk menghiburkan anda? 856 01:12:30,203 --> 01:12:32,723 perempuan! perempuan! 857 01:12:32,883 --> 01:12:34,083 perempuan! 858 01:12:34,243 --> 01:12:35,203 Tuan-tuan! 859 01:12:47,323 --> 01:12:48,603 Adakah anda di sini untuk abang anda? 860 01:12:55,243 --> 01:12:57,363 Diam untuk tahun persekolahan 861 01:12:57,522 --> 01:13:00,123 Dalam keadaan kucar-kacir. 862 01:13:00,283 --> 01:13:02,083 Tiga, empat! 863 01:13:28,243 --> 01:13:29,243 Claude! 864 01:17:11,763 --> 01:17:15,043 SETAHUN KEMUDIAN 865 01:17:16,843 --> 01:17:21,283 “DARI ABSTRAK KONKRIT KE ABSTRAK KONKRIT..." 866 01:17:45,923 --> 01:17:46,883 Kerja bagus. 867 01:17:47,043 --> 01:17:47,963 Adakah anda gembira? 868 01:17:48,123 --> 01:17:49,403 Hai, apa khabar? 869 01:17:49,563 --> 01:17:50,603 Hebat. 870 01:18:27,522 --> 01:18:30,723 WATAK DAN SITUASI DALAM FILEM INI ADALAH FIKSYEN. 871 01:18:30,883 --> 01:18:34,482 SEBARANG PERSAMAAN DENGAN ORANG SEBENAR, SAMA ADA MATI ATAU HIDUP, 872 01:18:34,643 --> 01:18:37,003 ADALAH KEBETULAN. 873 01:20:18,803 --> 01:20:21,283 Sarikata: TransPerfect Media